Zufall

Zufall
m chance; (Zusammentreffen) coincidence; reiner Zufall pure chance; glücklicher Zufall lucky chance, bit of luck; unglücklicher Zufall bit of bad luck; das ist Zufall that’s chance (oder luck); durch Zufall by chance, by accident; siehe auch zufällig I; es dem Zufall überlassen leave it to chance; nichts blieb dem Zufall überlassen nothing was left to chance; wie es der Zufall wollte as luck would have it; es hängt vom Zufall ab, ob ... it’s a matter of luck whether ...; es ist kein Zufall, wenn ... it’s no accident that ...; das ist aber ein Zufall! what a coincidence!; beim Treffen: auch well, fancy meeting you here (oder you of all people)!; der Zufall kam ihr zu Hilfe luck was on her side, luck came to her aid geh.
* * *
der Zufall
flukiness; fortune; luck; hazard; coincidence; chance; fortuity; accidence
* * *
Zu|fall
m
chance, accident; (= Zusammentreffen) coincidence

das ist Zúfall — it's pure chance

durch Zúfall — (quite) by chance or accident

ich habe durch Zúfall gesehen, wie er das Geld in die Tasche gesteckt hat — I happened to see him putting the money in his pocket

per Zúfall (inf) — by a (pure) fluke (inf)

per Zúfall trafen wir uns im Bus — we happened to meet on the bus

ein merkwürdiger Zúfall — a remarkable or strange coincidence

es war reiner or purer Zúfall, dass ... — it was pure chance that ...

es ist kein Zúfall, dass ... — it's no accident that ...

es war ein glücklicher Zúfall, dass ... — it was lucky that ..., it was a stroke or bit of luck that ...

welch ein Zúfall! — what a coincidence!

wie es der Zúfall so will — as chance would have it

der Zúfall wollte es, dass er ... — by a stroke of luck he ..., as chance would have it he ...

etw dem Zúfall überlassen — to leave sth to chance

etw dem Zúfall verdanken — to owe sth to chance

es hängt vom Zúfall ab, ob ... — it's a matter of chance whether ...

* * *
der
1) (chance: I met her by accident.) accident
2) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) luck
* * *
Zu·fall
m coincidence; (Schicksal) chance
das ist \Zufall that's a coincidence
es ist [ein bestimmter] \Zufall/kein \Zufall, dass .. it is [a certain] coincidence/no coincidence [or accident] that ...
es ist reiner \Zufall, dass ... it's pure coincidence that ...
etw dem \Zufall überlassen to leave sth to chance
es dem \Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo ... to leave it to chance whether/when/how/where ...
etw dem \Zufall verdanken to owe sth to chance
es dem \Zufall verdanken, dass ... to owe it to chance that ...
der \Zufall wollte es, dass ... chance would have it that ...
etw durch [o (fam) per] \Zufall erfahren to happen to learn of sth
welch ein \Zufall! what a coincidence!
* * *
der chance; (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) coincidence

es war [ein] reiner Zufall — it was pure chance or coincidence

es ist kein Zufall, dass ... — it is no accident that ...

durch Zufall — by chance or accident

dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence

* * *
Zufall m chance; (Zusammentreffen) coincidence;
reiner Zufall pure chance;
glücklicher Zufall lucky chance, bit of luck;
unglücklicher Zufall bit of bad luck;
das ist Zufall that’s chance (oder luck);
durch Zufall by chance, by accident; → auch zufällig A;
es dem Zufall überlassen leave it to chance;
nichts blieb dem Zufall überlassen nothing was left to chance;
wie es der Zufall wollte as luck would have it;
es hängt vom Zufall ab, ob … it’s a matter of luck whether …;
es ist kein Zufall, wenn … it’s no accident that …;
das ist aber ein Zufall! what a coincidence!; beim Treffen: auch well, fancy meeting you here (oder you of all people)!;
der Zufall kam ihr zu Hilfe luck was on her side, luck came to her aid geh
* * *
der chance; (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) coincidence

es war [ein] reiner Zufall — it was pure chance or coincidence

es ist kein Zufall, dass ... — it is no accident that ...

durch Zufall — by chance or accident

dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence

* * *
-¨e m.
chance n.
coincidence n.
contingency n.
fortuity n.
hap n.
hazard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Zufall — Zufall …   Deutsch Wörterbuch

  • Zufall [1] — Zufall, lat. casus, daher das italien. caso, franz. und engl. hasard, ein Begriff, der als eine Krücke menschlicher Unwissenheit dient u. worunter man im Allgemeinen jede Begebenheit od. jeden Erfolg versteht, über dessen Entstehungsgrund oder… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Zufall — Zufall: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort ist eine Bildung zum Verb zufallen »zuteilwerden« (mhd. zuovallen). Mhd. zuoval bedeutete zunächst »das, was jemandem zufällt, zuteilwird, zustößt«, daher »Abgabe, Einnahme; Beifall, Zustimmung; Anfall«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zufall — (Casus), 1) im gewöhnlichen Leben ein Geschehen od. ein Ereigniß, dessen Ursachen unbekannt sind u. von welchem man dahin gestellt sein läßt, ob es überhaupt bestimmte Ursachen habe. Vieles erscheint daher als zufällig, wovon eine genauere… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zufall — (lat. Casus), im gewöhnlichen Leben alles, was uns nicht als notwendig oder beabsichtigt erscheint, oder für dessen Eintreten wir einen Grund nicht nachweisen können, das also nach unsrer Meinung ebensogut in andrer Weise und zu andrer Zeit hätte …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zufall [2] — Zufall, in jurid. Beziehung, s. casus …   Herders Conversations-Lexikon

  • Zufall — ↑Bonheur, ↑Tyche …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zufall — Sm std. (15. Jh.), fnhd. zuoval, mndd. toval, mndl. toeval Stammwort. Lehnübersetzung des gleichbedeutenden l. accidēns n., Partizip von accidere (aus l. ad zu und l. cadere fallen ). Der Begriff stammt aus der Logik, ist aber durch den… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zufall — Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * * Zu|fall [ ts̮u:fal], der; [e]s, Zufälle [ ts̮u:fɛlə]: etwas, was man nicht vorausgesehen hat, wofür keine Ursache, kein Zusammenhang, keine Gesetzmäßigkeit erkennbar ist:… …   Universal-Lexikon

  • Zufall — Vom Zufall spricht man dann, wenn für ein einzelnes Ereignis oder das Zusammentreffen von mehreren Ereignissen keine kausale Erklärung gegeben werden kann. Als kausale Erklärungen für Ereignisse kommen in erster Linie allgemeine Gesetzmäßigkeiten …   Deutsch Wikipedia

  • Zufall — 1. Dat is n Tofall, zwölf I r, un dörtühn Küken. – Schlingmann, 1363. 2. Der Zufall bringt oft weiter als Klugheit. 3. Der Zufall ist der beste Köder, drum angle unverdrossen jeder. Lat.: Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus, quo minime… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”